1a parte da produção oral do DELF A1 Tous Publics: a entrevista direcionada
Lembrete: a organização da prova e as instruções já foram explicadas ao candidato pelo agente antes de sua preparação. O examinador também lembra a organização da prova ao receber o candidato (esta parte não aparece no vídeo). Por mais informações sobre a organização e as instruções da produção oral do DELF A1 Tous Publics, você pode assistir este vídeo e acessar esta página.
Segue a transcrição do vídeo da entrevista direcionada (1ª parte) da PO do DELF A1 TP:
Examinador: “On va commencer par l’entretien dirigé. Je vais vous poser quelques questions. Et vous répondez. Ca va ?”
Candidato: “Ca va.”
Examinador: “Comment vous vous appelez ?”
Candidato: “Je m’appelle Dung. D.U.N.G.”
Examinador: ”D.U.N.G, très bien. Est-ce que vous pouvez me parler de votre famille ?”
Candidato: “Ah oui. Ma famille nous sommes 6 personnes. Mes parents, ma grand-mère, mes parents, ma femme, ma fille et moi.”
Examinador: “Votre femme, donc vous êtes marié ?”
Candidato: “Oui, je suis marié. Ca fait 4 ans.”
Examinador: “4 ans déjà ?”
Candidato: “Oui.”
Examinador: “Comment s’appelle votre femme ?”
Candidato: “Ma femme, elle s’appelle Hang. En vietnamien, Hang ça veut dire le nom d’une fleur.”
Examinador: “Comme une fleur, oui d’accord. Et que fait votre femme ? Quel est son travail ?”
Candidato: “Ah oui, ma femme travaille en tant que secrétaire dans compagnie électrique à Hai Phong.”
Examinador: “Et vous ? Quel est votre travail ?”
Candidato: “Je suis soldat à l’office de la marine à Hai Phong.”
Examinador: “Soldat, dans l’armée ?”
Candidato: “Oui, dans l’armée.”
Examinador: “Très bien. Et vous avez une fille, c’est ça ?”
Candidato: “Ah oui. Elle a 2 ans. Elle s’appelle Hung Dang. C’est le plus cadeau de ma vie.”
Examinador: “Oh”
Candidato: “Je suis très content.”
Examinador: “Je comprends. Très bien. La première partie est terminée.”
Informações sobre a 1a parte da PO do DELF A1 TP: a entrevista direcionada
A entrevista direcionada (entretien dirigé) da produção oral do DELF A1 Tous Publics dura um minuto aproximadamente. Aqui, você deve responder ás perguntas do examinador sobre você, sua família, seus gostos ou atividades. Exemplos: «Comment vous vous appelez?"”. » (- Qual é o seu nome ?), « Quelle est votre nationalité ? » (- Qual é a sua nacionalidade?), etc. O examinador faz as perguntas uma por uma. Assim, quando o examinador faz uma pergunta, você responde e espera a próxima pergunta. Normalmente, o examinador deve falar lentamente e claramente. No caso não entender uma pergunta, não hesite em solicitar o examinador para repetir ou reformular. Por exemplo, você pode dizer: “Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? » (- Você pode repetir por favor ?). Isto é autorizado ao nível A1 e não vai prejudicar a sua nota.
A entrevista direcionada da PO do DELF A1 TP vale para 5 pontos. O critério para esta parte é:
“Peut se présenter et parler de soi en répondant à des questions simples, lentement et clairement formulées.” - “Pode apresentar-se e falar de si mesmo, respondendo á perguntas simples, lentamente e claramente formuladas.”
Aqui, você obterá os 5 pontos se você for capaz de responder ás perguntas do examinador sobre você, a sua família, suas preferências ou atividades, mesmo se não entender algumas perguntas da primeira vez e por isto, o examinador precisar repetir. Não se preocupe se você não conseguir responder a uma ou duas perguntas, é possível que algumas perguntas sejam dum nível superior ao nível A1. Neste caso, os examinadores não levarão em conta durante a anotação. Em todos os casos, o DELF A1 Tous Publics beneficia duma avaliação muito positiva que não é feita para sancionar, mas para valorizar seus primeiros conhecimentos da língua francesa.
Geralmente, e quando for possível, o examinador tentará levar em conta as suas respostas. Por exemplo, no vídeo da entrevista direcionada da produção oral apresentada, o examinador faz a pergunta “Est-ce que vous pouvez me parler de votre famille?” (- Você pode me falar de sua família?). Na sua resposta, o candidato menciona os diferentes membros de sua família, incluindo a sua mulher. Assim, o examinador faz a pergunta seguinte: “Votre femme, donc vous êtes marié?” (- A sua esposa, então você é casado?).
Para ter uma ideia das perguntas que podem ser feitas durante a entrevista direcionada do DELF A1 Tous Publics, não hesite em reler a transcrição e visionar várias vezes o vídeo sugerido e assistir a outros vídeos da produção oral do DELF A1 Tous Publics.
Notação da 1a parte da PO do DELF A1 TP: a entrevista direcionada
Os 45 primeiros segundos do vídeo apresentam o confronte dos examinadores em relação á prestação do candidato do vídeo referente ao começo da página para a 1ª parte, a entrevista direcionada, da prova da produção oral do DELF A1 Tous Publics:
Production orale DELF A1 Tous Publics Nguyen... par delfdalf
Neste caso, o confronte é rápido, pois o candidato respondeu com facilidade a todas as perguntas. Assim, ele obtém sem problema a nota de 5 no critério “Peut se présenter et parler de soi en répondant à des questions simples, lentement et clairement formulées.” - “Pode apresentar-se e falar de si mesmo, respondendo a perguntas simples, lentamente e claramente formuladas”.
Apesar dos dois examinadores terem um atestado válido para a correção- examinação do DELF-DALF, a nota atribuída depende dos seus julgamentos e não foi padronizada pelo CIEP (Centre International d’Etudes Pédagogiques). É possível que o CIEP tenha uma opinião diferente a respeito da nota. No dia do exame, a notação entre os examinadores acontece logo após a entrevista. Assim, a nota é atribuída em função das anotações do examinador-observador e na memória imediata dos examinadores. Estes últimos não visionaram o vídeo para atribuir as notas.
2a parte da PO do DELF A1 TP : a troca de informações
Você encontrará todas as informações relativas a esta parte neste link.
