Produção escrita DELF B1

O teste de produção escrita DELF B1 dura 45 minutos e é avaliado em 25 pontos.

O candidato deve expressar uma atitude pessoal sobre um tópico geral na forma de ensaio, carta, artigo, e-mail, contribuição para um fórum na Internet, etc.


Aqui está um exemplo de assunto e instruções para a produção escrita de DELF B1 Tout Public:


​Vous recevez ce mail de Louisa, une amie française :

De : louisa@yahoo.fr
Objet : New York

Salut,
Mon entreprise me propose de quitter Brest pour aller travailler à New York. C’est une bonne nouvelle, mais comment je vais faire dans une si grande ville alors que j’adore la nature ? Il y a aussi les problèmes de la langue, du logement, des amis… Je me sens un peu perdue. Tu en penses quoi ?
À très vite !
Louisa

Vous répondez à Louisa. Vous lui donnez votre opinion en lui donnant des exemples d’expériences diverses.
Nos exames DELF, as matérias e as instruções são ministradas apenas em francês. A tradução abaixo é fornecida apenas para informação:

Você recebe este e-mail de Louisa, uma amiga francesa:

De: louisa@yahoo.fr
Assunto: Nova York

Oi,
Minha empresa sugere que eu saia de Brest para trabalhar em Nova York. Boas notícias, mas o que vou fazer em uma cidade tão grande quando amo a natureza? Há também problemas de idioma, acomodação, amigos ... Me sinto um pouco perdida. O que você acha?
Vejo você em breve!
Louisa

Você responde a Louisa. Você dá a ele sua opinião dando-lhe exemplos de várias experiências.

Aqui está um exemplo de assunto e instruções para a produção escrita de DELF B1 Junior e Scolaire:

Vous recevez ce message d’un ami :

Salut !
Je sais que tu as étudié en France l’année dernière. Moi aussi, je pense partir étudier dans un pays étranger mais j’hésite… Je voudrais savoir ce que tu en penses. Quelle a été ton expérience ? D’après toi, est-ce que c’est une bonne idée de faire ses études dans un autre pays ? Merci d’avance pour ta réponse !
À bientôt,
Fabien

Vous répondez à Fabien.

Para corrigir sua cópia e dar-lhe uma marca, os correctores usam uma grade de avaliação. Para a produção escrita do DELF B1, existem dez critérios de avaliação:

1) Respect de la consigne = Conformidade com a instrução (2 pontos):

- Peut mettre en adéquation sa production avec la situation proposée. = Podem alinhar sua produção com a situação proposta.
- Peut respecter la consigne de longueur minimale indiquée.* = Pode cumprir as instruções de comprimento mínimo indicadas.*

*Si la production fait entre 113 et 143 mots, on attribuera 0,5 point sur 1 au critère de longueur.
  Si la production fait 112 mots ou moins, on attribuera 0 point sur 1 au critère de longueur.
= Se a produção estiver entre 113 e 143 palavras, serão atribuídos 0,5 pontos em 1 para o critério de comprimento.
   Se a produção for de 112 palavras ou menos, 0 pontos em 1 serão atribuídos para o critério de comprimento.

2) Capacité à présenter des faits = Capacidade de apresentar fatos (4 pontos):

- Peut décrire des faits, des événements ou des expériences. = Pode descrever fatos, eventos ou experiências.

3) Capacité à exprimer sa pensée = Capacidade de expressar pensamentos (4 pontos):

- Peut présenter ses idées, ses sentiments et / ou ses réactions et donner son opinion. = Podem apresentar as suas ideias, sentimentos e / ou reacções e dar a sua opinião.

4) Cohérence et cohésion = Coerência e coesão (3 pontos) :

- Peut relier une série d’éléments courts, simples et distincts en un discours qui s’enchaîne. = É capaz de relacionar uma série de elementos curtos, simples e distintos em um discurso fluido.


Compétence lexicale / orthographe lexicale = Proficiência lexical / ortografia lexical

5) Étendue du vocabulaire = Extensão do vocabulário (2 pontos):

- Possède un vocabulaire suffisant pour s’exprimer sur des sujets courants, si nécessaire à l’aide de périphrases. = Possui vocabulário suficiente para se expressar sobre tópicos correntes, usando perífrases se necessário.

6) Maîtrise du vocabulaire = Domínio do vocabulário (2 pontos):

- Montre une bonne maîtrise du vocabulaire élémentaire mais des erreurs sérieuses se produisent encore quand il s’agit d’exprimer une pensée plus complexe. = Mostra um bom domínio do vocabulário básico, mas ainda ocorrem erros graves quando se trata de expressar um pensamento mais complexo.

7) Maîtrise de l’orthographe lexicale = Proficiência em ortografia lexical (2 pontos):

- L’orthographe lexicale, la ponctuation et la mise en page sont assez justes pour être suivies facilement le plus souvent. = A ortografia lexical, a pontuação e o layout estão corretos o suficiente para serem seguidos facilmente na maioria dos casos.


Compétence grammaticale / orthographe grammaticale = Proficiência gramatical / ortografia gramatical

8) Degré d’élaboration des phrases = Grau de elaboração de frases (2 pontos):

- Maîtrise bien la structure de la phrase simple et les phrases complexes les plus courantes. = Tem um bom domínio da estrutura de frases simples e das frases complexas mais comuns.

9) Choix des temps et des modes = Escolha de tempos e modos (2 pontos):

- Fait preuve d’un bon contrôle malgré de nettes influences de la langue maternelle. = Demonstra bom controle apesar das claras influências da língua materna.

10) Morphosyntaxe - orthographe grammaticale = Morfossintaxe - ortografia gramatical (2 pontos):

- Accord en genre et en nombre, pronoms, marques verbales, etc. = Acordo de gênero e número, pronomes, marcas de palavras, etc.